Parónimas de significados alejados o diferentes

Publicada el

Decimos que dos o más palabras son parónimas cuando se parecen en el sonido, pero su escritura y su significado son diferentes. En la entrada anterior estudiamos palabras parónimas de significados próximos o parecidos y en esta segunda entrada veremos otras parónimas cuyos significados están más alejados y pueden provocar por ello errores más graves.

 

1. ACTITUD – APTITUD

● Actitud. ‘Postura del cuerpo o disposición de ánimo’. Sinónimos: postura, disposición, talante.

– Mantén siempre una actitud dialogante.

● Aptitud. ‘Cualidad de apto. Capacidad para operar competentemente en una actividad’. Sinónimos: habilidad, talento, destreza.

– Tendrá que demostrar su aptitud en el examen de ingreso.

 

2. ADAPTAR – ADOPTAR

● Adaptar. ‘Acomodar, ajustar algo a otra cosa’. Sinónimos: cambiar, amoldar, transformar.

– Voy a adaptar la estantería para que quepa en el salón.

● Adoptar. ‘Tomar legalmente en condición de hijo al que no lo es biológicamente’. ‘Recibir, haciéndolo propio, un parecer, un método, una doctrina, etc.’. Sinónimos: apadrinar, recoger, coger.

– Es preferible adoptar un animal abandonado que comprarlo.

 

3. ADICIÓN – ADICCIÓN

● Adición. ‘Acción y efecto de añadir’. Sinónimos: suma, ampliación, añadidura.

– La adición de nuevos miembros al club será el año próximo.

Adicción. ‘Dependencia de sustancias o actividades nocivas para la salud o el equilibrio psíquico’. Sinónimos: adhesión, dependencia, necesidad.

– Necesitó mucha ayuda para superar su adicción al juego.

 

4. COMPARECER – COMPADECER

● Comparecer. ‘Presentarse ante una autoridad u otra persona’. Sinónimos: presentarse, aparecer, mostrarse.

– ¿Es la primera vez que comparece usted en un juicio?

● Compadecer. ‘Sentir lástima o pena por la desgracia o el sufrimiento ajenos’. En esta acepción, la más empleada, no suele provocar confusión. Sí lo hace con la segunda acepción: ‘Dicho de dos cosas o de una respecto de otra: Corresponderse o estar en consonancia’. Sinónimos: compaginarse, corresponder, consonar.

– Esa actitud no se compadece con su carácter habitual.

 

5. CONFORMAR – CONFORTAR

● Conformar. ‘Ajustar, concordar algo con otra cosa’. Sinónimos: satisfacer, complacer, ceder.

– Ya sabes: el que no se conforma es porque no quiere…

● Confortar. ‘Dar vigor, espíritu y fuerza a alguien’. Sinónimos: animar, consolar, calmar.

– Vuestra compañía me conforta mucho.

 

6. DEVASTAR – DESBASTAR

● Devastar. ‘Destruir un territorio, arrasando sus edificios y asolando sus campos’. Sinónimos: arrasar, asolar, desolar.

– El objetivo del ataque era devastar la retaguardia enemiga.

● Desbastar. ‘Quitar las partes más bastas a algo que se haya de labrar’. Sinónimos: limar, pulir, desgastar.

– Estamos ante una obra nueva, sin desbastar.

 

7. EMITIR – OMITIR

● Emitir. ‘Arrojar, exhalar o echar hacia fuera algo’. Sinónimos: producir, emanar, lanzar.

– El jurado se ha reunido para emitir su veredicto.

● Omitir. ‘Abstenerse de hacer algo’. Sinónimos: ocultar, ignorar, saltarse.

– Cuéntanoslo todo, sin omitir ningún detalle.

 

8. ESPECIA – ESPECIE

● Especia. ‘Sustancia vegetal aromática que sirve de condimento’. Sinónimos: condimento, adobo, aderezo.

– ¿Cuál es la especia que más empleas en tus recetas?

● Especie. ‘Conjunto de elementos semejantes entre sí por tener uno o varios caracteres comunes’. Sinónimos: género, grupo, tipo. El error principal no se da con esta acepción sino con la expresión pago en especie que significa en ‘frutos o géneros y no en dinero’.

– Odio que me paguen en especie, prefiero dinero contante y sonante.

 

9. INFERIR – INGERIR – INJERIR

● Inferir. ‘Deducir algo o sacarlo como conclusión de otra cosa’. ‘Producir un daño físico o moral’. Sinónimos: deducir, resultar, concluir.

– Lo acusaron de inferir castigos muy severos a los animales que adiestraba.

● Ingerir. ‘Introducir por la boca la comida, bebida o medicamentos’. Sinónimos: comer, beber, tragar.

– No podrás ingerir alimentos líquidos seis horas antes de la prueba.

● Injerir. ‘Meter una cosa en otra’. ‘Entrometerse o inmiscuirse’. Sinónimos: insertar, interponerse, estorbar.

– Prométeme que no te vas a injerir en este asunto.

 

10. INFLIGIR – INFRINGIR

● Infligir. ‘Causar un daño físico o moral o imponer un castigo’. Sinónimos: castigar, sancionar, producir.

– No tenía intención de infligir ningún daño a su adversario.

● Infringir. ‘Quebrantar una ley, un precepto o un acuerdo’. Sinónimos: transgredir, vulnerar, contravenir.

– La sancionaron por infringir no sé qué artículo del reglamento.

 

11. INFRACCIÓN – INFLACIÓN

● Infracción. ‘Transgresión, quebrantamiento de una ley, pacto o tratado, o de una norma moral, lógica o doctrinal’. Sinónimos: delito, violación, desobediencia.

– Esta es una infracción que lleva aparejada la pérdida de puntos.

● Inflación. ‘Abundancia excesiva’. ‘Elevación del nivel general de precios’. Sinónimos: alza, encarecimiento, subida.

– Durante su gobierno la inflación se disparó.

 

12. PERJUICIO – PREJUICIO

● Perjuicio. ‘Detrimento patrimonial que debe ser indemnizado por quien lo causa’. Sinónimos: daño, quebranto, agravio.

– Lo declararon culpable y tuvo que pagar daños y perjuicios.

● Prejuicio. ‘Opinión previa y tenaz, por lo general desfavorable, acerca de algo que se conoce mal’. Sinónimos: desconfianza, parcialidad, injusticia.

– Es una persona cargada de prejuicios.

 

13. PRESCRIBIR – PROSCRIBIR

● Prescribir. ‘Preceptuar, ordenar, determinar algo’. ‘Recetar, ordenar un remedio’. ‘Dicho de un derecho, de una responsabilidad o de una obligación: Extinguirse’. Sinónimos: disponer, mandar, caducar.

– ¿Qué te prescribió la doctora para la gripe?

● Proscribir. ‘Excluir o prohibir una costumbre o el uso de algo’. Sinónimos: desterrar, prohibir, vedar.

– Durante la llamada “ley seca” se proscribió el consumo de alcohol.

 

14. PREVER – PROVEER

Prever. Derivado del verbo ver. ‘Ver con anticipación’. Sinónimos: anticipar, adivinar, pronosticar.

– Era un resultado muy difícil de prever.

● Proveer. ‘Preparar, reunir lo necesario para un fin’. Sinónimos: suministrar, equipar, abastecer.

– Habrá que proveer de alimentos y mantas a todos los damnificados.

 

ADEMÁS

Existen palabras parónimas que no hemos explicado en esta entrada pero que se encuentran concernidas en ella, por ser familia léxica de aquellas. A modo de ejemplo, podemos ver que los participios de muchos de los verbos que hemos presentado plantean problemas similares: provisto y previsto, prescrito y proscrito, infringido e infligido, inferido, ingerido e injerido, devastado y desbastado…


Viñeta creada a partir de la obra de Mónica Roig.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

La dirección de correo electrónico solamente será utilizada para responder a tu comentario.