Parónimas de significados alejados o diferentes

Parónimas de significados alejados o diferentes

Publicada el

Decimos que dos o más palabras son parónimas cuando se parecen en el sonido, pero su escritura y su significado son diferentes. En la entrada anterior estudiamos palabras parónimas de significados próximos o parecidos y en esta segunda entrada veremos otras parónimas cuyos significados están más alejados y pueden provocar por ello errores más graves.

 

1. ACTITUD – APTITUD

● Actitud. ‘Postura del cuerpo o disposición de ánimo’. Sinónimos: postura, disposición, talante.

– Mantén siempre una actitud dialogante.

● Aptitud. ‘Cualidad de apto. Capacidad para operar competentemente en una actividad’. Sinónimos: habilidad, talento, destreza.

– Tendrá que demostrar su aptitud en el examen de ingreso.

 

2. ADAPTAR – ADOPTAR

● Adaptar. ‘Acomodar, ajustar algo a otra cosa’. Sinónimos: cambiar, amoldar, transformar.

– Voy a adaptar la estantería para que quepa en el salón.

● Adoptar. ‘Tomar legalmente en condición de hijo al que no lo es biológicamente’. ‘Recibir, haciéndolo propio, un parecer, un método, una doctrina, etc.’. Sinónimos: apadrinar, recoger, coger.

– Es preferible adoptar un animal abandonado que comprarlo.

 

3. ADICIÓN – ADICCIÓN

● Adición. ‘Acción y efecto de añadir’. Sinónimos: suma, ampliación, añadidura.

– La adición de nuevos miembros al club será el año próximo.

Adicción. ‘Dependencia de sustancias o actividades nocivas para la salud o el equilibrio psíquico’. Sinónimos: adhesión, dependencia, necesidad.

– Necesitó mucha ayuda para superar su adicción al juego.

 

4. COMPARECER – COMPADECER

● Comparecer. ‘Presentarse ante una autoridad u otra persona’. Sinónimos: presentarse, aparecer, mostrarse.

– ¿Es la primera vez que comparece usted en un juicio?

● Compadecer. ‘Sentir lástima o pena por la desgracia o el sufrimiento ajenos’. En esta acepción, la más empleada, no suele provocar confusión. Sí lo hace con la segunda acepción: ‘Dicho de dos cosas o de una respecto de otra: Corresponderse o estar en consonancia’. Sinónimos: compaginarse, corresponder, consonar.

– Esa actitud no se compadece con su carácter habitual.

 

5. CONFORMAR – CONFORTAR

● Conformar. ‘Ajustar, concordar algo con otra cosa’. Sinónimos: satisfacer, complacer, ceder.

– Ya sabes: el que no se conforma es porque no quiere…

● Confortar. ‘Dar vigor, espíritu y fuerza a alguien’. Sinónimos: animar, consolar, calmar.

– Vuestra compañía me conforta mucho.

 

6. DEVASTAR – DESBASTAR

● Devastar. ‘Destruir un territorio, arrasando sus edificios y asolando sus campos’. Sinónimos: arrasar, asolar, desolar.

– El objetivo del ataque era devastar la retaguardia enemiga.

● Desbastar. ‘Quitar las partes más bastas a algo que se haya de labrar’. Sinónimos: limar, pulir, desgastar.

– Estamos ante una obra nueva, sin desbastar.

 

7. EMITIR – OMITIR

● Emitir. ‘Arrojar, exhalar o echar hacia fuera algo’. Sinónimos: producir, emanar, lanzar.

– El jurado se ha reunido para emitir su veredicto.

● Omitir. ‘Abstenerse de hacer algo’. Sinónimos: ocultar, ignorar, saltarse.

– Cuéntanoslo todo, sin omitir ningún detalle.

 

8. ESPECIA – ESPECIE

● Especia. ‘Sustancia vegetal aromática que sirve de condimento’. Sinónimos: condimento, adobo, aderezo.

– ¿Cuál es la especia que más empleas en tus recetas?

● Especie. ‘Conjunto de elementos semejantes entre sí por tener uno o varios caracteres comunes’. Sinónimos: género, grupo, tipo. El error principal no se da con esta acepción sino con la expresión pago en especie que significa en ‘frutos o géneros y no en dinero’.

– Odio que me paguen en especie, prefiero dinero contante y sonante.

 

9. INFERIR – INGERIR – INJERIR

● Inferir. ‘Deducir algo o sacarlo como conclusión de otra cosa’. ‘Producir un daño físico o moral’. Sinónimos: deducir, resultar, concluir.

– Lo acusaron de inferir castigos muy severos a los animales que adiestraba.

● Ingerir. ‘Introducir por la boca la comida, bebida o medicamentos’. Sinónimos: comer, beber, tragar.

– No podrás ingerir alimentos líquidos seis horas antes de la prueba.

● Injerir. ‘Meter una cosa en otra’. ‘Entrometerse o inmiscuirse’. Sinónimos: insertar, interponerse, estorbar.

– Prométeme que no te vas a injerir en este asunto.

 

10. INFLIGIR – INFRINGIR

● Infligir. ‘Causar un daño físico o moral o imponer un castigo’. Sinónimos: castigar, sancionar, producir.

– No tenía intención de infligir ningún daño a su adversario.

● Infringir. ‘Quebrantar una ley, un precepto o un acuerdo’. Sinónimos: transgredir, vulnerar, contravenir.

– La sancionaron por infringir no sé qué artículo del reglamento.

 

11. INFRACCIÓN – INFLACIÓN

● Infracción. ‘Transgresión, quebrantamiento de una ley, pacto o tratado, o de una norma moral, lógica o doctrinal’. Sinónimos: delito, violación, desobediencia.

– Esta es una infracción que lleva aparejada la pérdida de puntos.

● Inflación. ‘Abundancia excesiva’. ‘Elevación del nivel general de precios’. Sinónimos: alza, encarecimiento, subida.

– Durante su gobierno la inflación se disparó.

 

12. PERJUICIO – PREJUICIO

● Perjuicio. ‘Detrimento patrimonial que debe ser indemnizado por quien lo causa’. Sinónimos: daño, quebranto, agravio.

– Lo declararon culpable y tuvo que pagar daños y perjuicios.

● Prejuicio. ‘Opinión previa y tenaz, por lo general desfavorable, acerca de algo que se conoce mal’. Sinónimos: desconfianza, parcialidad, injusticia.

– Es una persona cargada de prejuicios.

 

13. PRESCRIBIR – PROSCRIBIR

● Prescribir. ‘Preceptuar, ordenar, determinar algo’. ‘Recetar, ordenar un remedio’. ‘Dicho de un derecho, de una responsabilidad o de una obligación: Extinguirse’. Sinónimos: disponer, mandar, caducar.

– ¿Qué te prescribió la doctora para la gripe?

● Proscribir. ‘Excluir o prohibir una costumbre o el uso de algo’. Sinónimos: desterrar, prohibir, vedar.

– Durante la llamada “ley seca” se proscribió el consumo de alcohol.

 

14. PREVER – PROVEER

Prever. Derivado del verbo ver. ‘Ver con anticipación’. Sinónimos: anticipar, adivinar, pronosticar.

– Era un resultado muy difícil de prever.

● Proveer. ‘Preparar, reunir lo necesario para un fin’. Sinónimos: suministrar, equipar, abastecer.

– Habrá que proveer de alimentos y mantas a todos los damnificados.

 

ADEMÁS

Existen palabras parónimas que no hemos explicado en esta entrada pero que se encuentran concernidas en ella, por ser familia léxica de aquellas. A modo de ejemplo, podemos ver que los participios de muchos de los verbos que hemos presentado plantean problemas similares: provisto y previsto, prescrito y proscrito, infringido e infligido, inferido, ingerido e injerido, devastado y desbastado…


Viñeta creada a partir de la obra de Mónica Roig.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Tu dirección de correo electrónico no se publicará. Solo la utilizaremos si necesitamos responderte en relación a tu comentario.