Parónimas de significados próximos o parecidos

Publicada el

Decimos que dos o más palabras son parónimas cuando se parecen en el sonido, pero su escritura y su significado son diferentes. Cuando jugamos con este parecido en chistes o textos literarios empleamos la paronimia como figura retórica, pero puede ser también una fuente de errores si usamos incorrectamente una palabra en lugar de otra a la que se parece.

 

En esta primera entrada sobre el tema, trataremos aquellas palabras parónimas que tienen significados próximos, parecidos o relacionados y que por ello se confunden más fácilmente.

 

1. ABERTURA – APERTURA – OBERTURA

● Abertura. Aunque puede ser sinónimo de apertura con el significado de ‘acción de abrir’, se emplea con más frecuencia en la acepción que se refiere a un ‘espacio abierto’. Sinónimos: boca, hendidura, hueco.

– El barco presentaba una abertura en uno de sus costados.

● Apertura. ‘Acción de abrir’. Sinónimos: inauguración, estreno, comienzo.

– La apertura del festival tendrá lugar a las 20 h.

● Obertura. ‘Pieza de música instrumental con que se da principio a una ópera, oratorio u otra composición lírica’. Sinónimos: preludio, introducción, introito.

– Las oberturas de Mozart y de Wagner son las más famosas y conocidas.

 

2. ABSORBER – ADSORBER – ABSOLVER

● Absorber. ‘Atraer y retener, respectivamente, un líquido o un gas o vapor’. Sinónimos: sorber, empapar, incorporar.

– Esta bayeta de cocina no me gusta: absorbe poco.

● Adsorber. ‘Atraer y retener en la superficie de un cuerpo moléculas o iones de otro cuerpo’. Sinónimos: carece de sinónimos por tratarse de un tecnicismo.

– El carbón vegetal es capaz de adsorber una gran variedad de sustancias.

● Absolver. Palabra relacionada con las dos anteriores, pero con un significado muy diferente: ‘Liberar de algún cargo u obligación’. Sinónimos: perdonar, condonar, indultar.

– Cuando se publique la sentencia sabremos si lo absolverán o no.

 

3. ACECHANZA – ASECHANZA

● Acechanza. ‘Acecho, espionaje, persecución cautelosa’. Sinónimos: acecho, vigilancia, observación.

– Tras horas de acechanza, el detective consiguió la prueba fotográfica.

● Asechanza. ‘Engaño o artificio para hacer daño a alguien’. Sinónimos: trampa, traición, encerrona.

– Las asechanzas de sus enemigos le quitaban el sueño.

 

4. AFICIÓN – AFLICCIÓN – AFECCIÓN

● Afición. ‘Inclinación o atracción que se siente hacia un objeto o una actividad que gustan’. Sinónimos: apego, simpatía, devoción.

– Su gran afición siempre fue la música, en todas sus modalidades.

● Aflicción. ‘Acción de causar o padecer molestia o sufrimiento’. Sinónimos: congoja, desolación, pena.

– En su rostro se reflejaba una enorme aflicción.

● Afección. En su primera acepción es sinónimo de afición, pero tiene una segunda acepción, mucho más empleada, que es sinónimo de enfermedad: ‘Alteración más o menos grave de la salud’. Sinónimos: dolencia, molestia, padecimiento.

– Padece una afección cardiaca que le impide practicar deportes extremos.

 

5. BIENAL – BIANUAL

● Bienal. ‘Que ocurre cada dos años’. Carece de sinónimos. Son expresiones equivalentes: cada dos años, en años alternos, un año sí y otro no.

– La Bienal de Venecia se celebra este año.

● Bianual. ‘Que ocurre dos veces al año’. No hay sinónimos.

– La comisión se reúne con periodicidad bianual.

Otras palabras parónimas similares a estas y que se pueden analizar de la misma forma son: bimensual (‘dos veces al mes’) y bimestral (‘cada dos meses’), trimensual (‘tres veces al mes’) y trimestral (‘cada tres meses’).

 

6. CALIDAD – CUALIDAD

● Calidad. ‘Propiedad o conjunto de propiedades inherentes a algo, que permiten juzgar su valor’. Sinónimos: perfección, bondad, virtud.

– Todos nuestros productos han superado un estricto control de calidad.

● Cualidad. ‘Elemento o carácter distintivo de la naturaleza de alguien o algo’. Sinónimos: atributo, peculiaridad, característica.

– La humildad no es una de mis cualidades, lo sé.

 

7. ESCARBAR – EXCAVAR

● Escarbar. ‘Rayar o remover repetidamente la superficie de la tierra, ahondando algo en ella’. Sinónimos: arañar, hurgar, rebuscar.

– Una de las actividades preferidas de las gallinas es escarbar.

● Excavar. ‘Hacer en el terreno hoyos, zanjas, desmontes, pozos o galerías subterráneas’. Sinónimos: perforar, minar, agujerear.

– Habrá que excavar entre cinco y diez metros para llegar al agua.

 

8. FACCIÓN – FRACCIÓN

● Facción. ‘Grupo de gente amotinada o rebelada’. ‘Grupo de personas unidas por ideas o intereses comunes dentro de una agrupación o colectividad’. Sinónimos: partida, camarilla, bando.

– Siempre se movió en la facción más radical de su partido.

● Fracción. ‘División de algo en partes’. ‘Cada una de las partes separadas de un todo o consideradas como separadas’. Sinónimos: división, parte, quebrado.

– Todo sucedió en una fracción de segundo.

 

9. INFECTAR – INFESTAR

● Infectar. ‘Invadir un organismo causando una infección’. Sinónimos: contagiar, enfermar, contaminar.

– Si no te curas bien esa herida, se puede infectar.

● Infestar. ‘Invadir algo o a alguien en forma de plaga’. Sinónimos: inundar, invadir, abarrotar.

– ¡Se ha vuelto a infestar de piojos en el colegio!

 

10. INERME – INERTE

● Inerme. ‘Sin armas’. Sinónimos: indefenso, desarmado, desamparado.

– Se sintió inerme ante aquella situación.

● Inerte. ‘Inactivo, incapaz de reacción’. ‘Sin vida’. Sinónimos: inactivo, inmóvil, muerto.

– Después del golpe, quedó tendido, inerte, durante unos segundos.



Viñeta creada a partir de la obra de Mónica Roig.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

La dirección de correo electrónico solamente será utilizada para responder a tu comentario.