Si no los distingues, no dirás lo que quieres, sino algo diferente

Aunque suenan parecidas, se trata de dos expresiones de escritura y significados muy distintos: por un lado tenemos la conjunción adversativa sino y por otro la suma de la conjunción condicional si (sin tilde) más el adverbio de negación no.

 
La primera forma de distinguirlas sería prestar atención a su sonido, ya que la conjunción sino es una única palabra y de pronunciación llana: sino, mientras que la expresión si no son dos palabras que forman un grupo acentual agudo: si no.

 
Para diferenciarlas mejor, veamos cuáles son sus usos:
1. La conjunción adversativa sino se utiliza:

a) Para contraponer una idea afirmativa a otra negativa expresada en la primera parte de la oración. En este caso se identifica porque puede ser sustituida por la expresión equivalente pero sí:
– No me preocupan sus palabras, sino sus actos. → No me preocupan sus palabras, pero sí sus actos.

 

b) Para añadir un elemento nuevo a lo expresado en la primera parte de la oración. Ahora el elemento equivalente puede ser también, además:
– No solo quería mi consejo, sino mi apoyo. → No solo quería mi consejo, también/además mi apoyo.

 

c) Para expresar una restricción o una excepción. Ahora sus equivalentes serían más que/excepto:
– No busco sino comprensión. → No busco más que comprensión.
– Nadie sino ella conoce las claves. → Nadie excepto ella conoce las claves.

 

Una última pista: la conjunción sino aparece en muchas ocasiones acompañada de que, también, porque formando las expresiones sino que, sino también, sino porque:
– No me dijo que llegaría tarde, sino que no sabía a qué hora llegaría.
– No solo vino ella, sino también su hermana.
– No me preocupo porque lo hicieras, sino porque no me lo dijiste.

 
2. La expresión si no.
La expresión formada por la conjunción condicional si y el adverbio de negación no se emplea cuando queremos introducir una condición negativa:

– Avísame si no vas a llegar a tiempo.
Si no aparece la factura, haremos una copia.

 

TRUCOS

Es más fácil de identificar la expresión si no que la conjunción sino. Para saber cuándo debemos emplear esta expresión podemos usar dos tácticas:
1. Eliminar el adverbio de negación (no). Al hacerlo, comprobaremos que se invierte el sentido de la oración condicional, que se hace afirmativa:

– Avísame si no vas a llegar a tiempo. → Avísame si      vas a llegar a tiempo.
Si no aparece la factura, haremos una copia. → Si      aparece la factura, haremos una copia.

 
2. Colocar entre ambas palabras si      no el sujeto de la oración que introducen (expresado por la persona del verbo cuando es elíptico):

– Avísame si no vas a llegar a tiempo. → Avísame si (tú) no vas a llegar a tiempo.
Si no aparece la factura, haremos una copia. → Si (la factura) no aparece, haremos una copia.

 

ADEMÁS:

Sino, escrito en una sola palabra, también es un sustantivo masculino que significa ‘fatalidad o destino’, como en la obra dramática del Duque de Rivas titulada “Don Álvaro o la fuerza del sino”.
 


Imágenes a partir de ilustraciones de Mónica Roig.

 

Comentarios (1)

  1. Llevaba unos días dándole vueltas a si
    estaba escribiendo bien ambas
    expresiones! Muy útil la entrada y
    buenos trucos para reconocerlas,
    gracias. Si no llega a ser por esto…

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

La dirección de correo electrónico solamente será utilizada para responder a tu comentario.